Binbir Gece Masalları 1/1 Kitap Açıklaması
Türkçeye tam metin halinde kazandırılması ise, yarım kalan pek fazlaca girişimden sonrasında, sadece Âlim Şerif Onaran’ın 1992-1993 yılları arasında Afa Yayınları’ndan 16 cilt halinde çıkan çevirisiyle gerçekleşebildi. Onaran, çevirisinde Joseph Charles Mardrus’ün Fransızcaya yapmış olduğu çeviriyi (Mille nuts et une nuit, 1899-1903, 16 cilt) temel almakla beraber Mardrus’ü İngilizceye uyarlayan Powys Mathers ile Antoine Galland ve René Khawam’ın çevirilerinden, ek olarak Ahmed Nazif, Selami Münir Yurdatap ve Raif Karadağ’ın yapmış olduğu Türkçe Binbir Gece seçmelerinden de yararlanmıştı. Birinci Kitap- Hükümdar Şehriyar ile Kardeşi Hükümdar Şahzaman’ın Öyküsü- Tacir ile İfrit Öyküsü- Balıkçı ile İfrit Öyküsü- Hamal ile Genç Kızların Öyküsü – Kesilerek Öldürülen Hanım, Üç Elma ve Zenci Reyhan Öyküsüİkinci Kitap- Terzi ile Kamburun Öyküsü- Enisü’l-Celis ile Ali-Nur’un ÖyküsüYüzlerce yıl süresince, Çin’den Şimal Afrika’ya uzanan ve Çin, Çin Hindi, Hindistan, İran, Irak, Türkiye, Suriye ve Mısır’ı kapsayan bir alanda anlatılan Binbir Gece Masalları, ilk kez Antoine Galland tarafınca düzenlenip Fransızcaya çevrilerek (1704-17, 12 cilt) dünyaya tanıtıldı. Bugüne dek bellibaşlı tüm dillere çevrilen bu masallar, Galland’dan fazlaca daha öncesinden başlayarak, edebiyattan müziğe, beyaz perdeden baleye kadar tüm alanlarda pek fazlaca sanatçıyı derinliğine etkiledi, onlarca kere işlendi, tekrardan yorumlandı, öykünmek edildi.Binbir Gece Masalları, yalnız insanların düşgücünü ateşlemekle kalmadı; malum en eski örneğini oluşturduğu “çerçeve öykü” tekniğiyle de, hem geçmişte hem de günümüzde, dünya edebiyatını en fazlaca etkileyen kitapların başındaki yerini korudu.Alim Şerif Onaran (1921-2000), Binbir Gece Masalları’nı ilk kez tam metin halinde dilimize kazandırdı. Orhan Pamuk, gözden geçirilmiş bu yeni basım için bir sunuş yazdı. Size kalan yalnız “Açıl susam açıl!” demek…Sayfa Sayısı: 502Baskı Yılı: 2016Dili: TürkçeYayınevi: Yapı Kredi Yayınları Binbir Gece Masalları 1/1 PDF E-Kitap
